Мартінес Жан-П’єр

Жан-П’єр Мартінес (Jean-Pierre Martinez) – сучасний французький письменник, драматург і поет, а також вчений-семіотик. Народився 21 серпня 1955 р. у м. Овер-сюр-Уаз у Франції, в родині іспанського походження. Його шлях до театру й літератури був нестандартним. У 80-х роках ХХ ст. він займався музикою, грав як ударник у рок-групах. Потім працював семіологом з реклами в деяких найбільших консалтингових компаніях. Отримав глибоку та розлогу освіту, має вчені ступені в галузі економіки та маркетингу (Паризький інститут політичних досліджень), іспанської та англійської літератури (Сорбонна), лінгвістики та семіології (Вищий інститут соціальних наук, Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales) та міцну базу у написанні сценаріїв (закінчив Європейську консерваторію аудіовізуальної творчості). Він викладав французьку мову в Техаському університеті, давав курси сценарної майстерності в Парижі, написав декілька романів, збірку оповідань, створив близько 100 сценаріїв для телебачення (ситкоми, поліцейські й молодіжні серіали, судові драми). Але тепер він відомий насамперед як драматург, чиї п’єси вже поставлені на п’яти континентах у 85 країнах. Щорічно відбувається близько 400 постановок. Станом на початок 2024 року його театральний доробок нараховує 107 п’єс.

Вони перекладені англійською, іспанською (26 п’єс в авторському перекладі), португальською, німецькою, голландською, турецькою, болгарською, чеською, румунською, хорватською, албанською, арабською, перською, хінді та іншими мовами й незмінно користуються неабияким успіхом. Послідовний прихильник абсолютної незалежності драматургів від установ, які претендують на те, щоб визначати, яким має бути сучасний театр, він вирішив зробити всі свої п’єси безкоштовно доступними для театральних труп на своєму веб-сайті «La Comédiathèque» більш ніж на десяти мовах. Таким чином, всього за кілька років він зміг домогтися міжнародного визнання і, чим він особливо пишається, здобути популярність у молодих виконавчих труп і в країнах, де театр є вектором змін. Його п’єси вивчаються в молодших і старших класах середніх шкіл та університетах Франції та за її межами.

У 2015 році разом із своєю дружиною Рут Мартінес він створив сайт Libre Théâtre (Вільний театр), видавничої платформи, що пропонує безкоштовні цифрові версії французьких класичних п’єс. Щоби ставити свої власні спектаклі, він заснував у 2017 р. в Авіньйоні сцену «Compagnie Libre Théâtre». Дистанціючись від позиції (а іноді й нав’язування) того, що чимало сучасних театральних фахівців пишномовно називають «новою сучасною драматургією», Жан-П’єр Мартінес активно пропагує популярний театр (у першому значенні цього слова), розважальний, проте не бездумний, смішний, але водночас філософський.

Своїми п’єсами Мартінес прагне повернути комедії її законне місце: як дзеркала, призначеного для суспільства, щоб протистояти його власним недолікам та надмірностям. Його комедії водночас кумедні й зворушливі. Чудовий знавець людської душі, Мартінес у своїх творах розкриває її потаємні (часом неприємні чи дивні), трагікомічні сторони, завжди із надзвичайною добротою та дотепним гумором, завдяки чому ці п’єси сприймаються глядачем (або читачем) з великою зацікавленістю.

Мартінес також є театральним критиком (додатково аналізуючи нові спектаклі опери, танцю та музики). Коли йому подобається вистава, він пише рекомендації для глядачів на сайті Libre Théâtre. Збірка його есе про театр видана окремою книгою.

Творчість цього непересічного майстра драматургії, на жаль, досі зовсім не була відома в Україні. Збірка п’яти його п’єс, видана у 2023 році, вперше дала читачам змогу з ними ознайомитися, з перспективою представлення їх і на українських театральних підмостках.

Згідно з листуванням перекладачки Світлани Бірюльової з дружиною митця Рут Мартінес щодо авторських прав, він на знак підтримки героїчної боротьби наших громадян із російськими загарбниками тимчасово дозволив безкоштовні постановки своїх п’єс в українських театрах.

Запит щодо постановки чи співпраці надсилати на адресу: sbiryulova@gmail.com

Повністю тексти п’єс опубліковані у книзі:

Жан-П’єр Мартінес. «Стрип-покер» та інші п’єси / перекл. з фр. Світлана Бірюльова. Львів: Видавництво «Апріорі», 2023. 264 с. ISBN 978-617-629-679-9